Разные тексты

Авторство, в основном, мое. В иных случаях будет отражено.

Однажды, в студеную зимнюю пору,
Я из лесу вышел... По моему - зря...
Elf for Hire
(как Восьмая песня Северных Лучников)
Ден и В.К.

О, сень! Крестьянин офигевший
В телеге прет на молотьбу,
Опять клянет свою судьбу -
Тупой, похмельный и вспотевший.

Зима! И кляча, как-нибудь,
Дрова в телеге прет стараясь,
Кряхтя, пыхтя и спотыкаясь,
В гробу мечтая отдохнуть.

Весна! Крестьянин торжествует,
Телега прется как-нибудь -
В грязи пытаясь утонуть,
И дождь, и ветер в морду дует.

О, лето! Промелькнули годы,
Посев, прополка, молотьба,
Поездки вновь туда-сюда...
Увы! Нелегкая судьба -
И лошадь сдохла от работы...

Вот так медведь - придя в малину,
Ее сожрет - согнувши спину...
Под звёздами лета нас ветер сметет,
И дым пораженья укроет от снега,
Но яблочным светом весна позовёт,
И гуси... Вернутся пернатые стрелы.

Промокли плащи, проржавели кольчуги,
Допили последнюю бочку вина,
Опять разбежались отрядные шлюхи.
Замёрзшие руки, дырявый карман.

Расправим мы крылья, а, может быть, сложим,
И песню свою тетива допоёт,
Кольчуги заложим и перезаложим,
Задаром трактирщик вина не нальёт.

Победа промчится по рыцарским трупам,
Мы снимем доспехи - и их продадим,
Обратно вернутся сбежавшие шлюхи,
И снова с вином у костра посидим.

И новый начальник приедет - в доспехах,
На мерине белом и в алом плаще,
Мешать капитану добиться успеха,
Он толку не знает в нормальной войне.

Такие мешают нам делать засады,
И в спину спокойно стрелять не дают.
В виду мы имели подобные взгляды,
Мы моемся тем же, чего они пьют.

Мы верим, что будет нам отдых и пиво,
Мы верим, не будут кольчуги ржаветь.
Подмигивать будут нам шлюхи игриво,
А в пиве не будут тетивы сыреть.

И рыцари будут нам штопать карманы,
И можно их будет спокойно послать.
И все мы там будем - кто-поздно, кто-рано,
Но стоит немного ещё подождать...

Янг Нед оф зе хилл Легенда о походе ирландского вождя Фер-Туана и его друга Кеннета Ап-Дерга за упавшей звездой в лес друидов, о победе над драконом в этом лесу, о том, как Фер-Туан и Ап-Дерга нашли сокровищницу горного тролля, и пропили, как сокровища, так и звезду.
Почти дословный перевод
'Young Ned of the Hill'
'Pogues'
В.К. и Ден
Ходишь ли ты по унылым холмам,
Слышишь ли плач кроншнепа,
Ворон - зловещая птица печали,
В открытом все ветрам небе.
    Пройди по багряному вереску,
    Западный ветер укроет твой след,
    Ты знаешь где, среди холмов,
    Принял смерть юный Нед.
Ref.

С тех пор как Кромвель нас изгнал на запад,
Где мы живем до сих пор,
Лучшие люди решили сражаться,
С вершин заснеженных гор.
    Благородные люди - железная воля,
    Достойно ли смерти бояться?
    Лучше погибнуть за гаэльскую честь,
    Чем в рабстве британском остаться!
Ref.

О таком храбреце и сложена песня,
Ирландец по имени был, и по духу,
Семьи и владений войною лишенный,
Назначены деньги за вольную душу.
    О нем говорится в легендах и сагах,
    Доныне о нем вспоминают в балладах,
    Но были же взяты кровавые деньги,
    И Нед-из-Холмов погиб.
Ref.

Вы разрушали дома и судьбы, пытаясь
Нас с нашей земли изгнать,
Пытаясь сломить нашу веру и волю,
Но вам никогда не понять...
    То, что любовь старой, доброй Ирландии,
    Прочнее стальных оков,
    И были, и есть в народе герои,
    Как юный Нед-из-Холмов.

Ref.
Так будь ты проклят, Оливер Кромвель,
Твоей могилой будет навоз,
За все те беды и несчастья,
Что ты нам принес!
     Нам - лишенным тобою наследства,
     Лишенным родины и земли,
     - Идите в ад иль в рабство, - ты сказал,
     И сам в аду гори!
Кеннет Ап-Дерга и Фер-Туан шли из лесной стороны,
И оба увидели вдалеке свет упавшей звезды,
И Кеннет Ап-Дерга сказал Фер-Туану, - Упала к счастью звезда!
Но Фер-Туан ответил, что в лес друидов упала она.

- Пусть хоть друид, хоть звери Греттира, будут мешать в пути,
- Ему отвечал Кеннет Ап-Дерга, - Но я не сверну с пути!
И молча принял решение друга мудрый вождь Фер-Туан,
Шли они долго к лесу друидов, но вот на пути гора.

Ап-Дерга сказал, - Лишь звери лесные обходят гору кругом,
Не испугаюсь идти напрямик, а мы, к тому же, вдвоем.
- Волк не полезет в берлогу медведя, - единственный был ответ,
- Нет ничего, хуже горного тролля, и меркнет, к тому же, свет.

Но Кеннет Ап-Дерга не стал слушать друга, и просто пошел напрямик,
И Фер-Туан пошел молча за ним - нашли они странный тайник.
Пыль запустенья царила вокруг, позолота щитов потускнела,
- Уф, слава богу, - вздохнул Фер-Туан, - Тролля убили наверно.

К лесу друидов направились снова, и вот до опушки дошли,
Предостеречь Фер-Туан решил друга, но Кеннет Ап-Дерга молчит.
Молча продолжили путь свой друзья, и видят - поляна в лесу,
Они выходят, и тут дорогу им перебежал барсук.

И Фер-Туан плюнул на уговоры, и первый шагнул за черту,
Ап-Дерга долго смотрел на друга, а после тоже шагнул.
Выжженый кратер увидели оба, а в центре - ярче огня,
Лежит звезда, в сиянии дня, Ап-Дерга сказал, - Моя!

==>

Он поднял звезду, и пошел из леса, но тут на пути дракон,
Ап-Дерга на помощь стал звать Фер-Туана, но друга не видит он.
Вытянул меч свой фамильный Ап-Дерга, и только собрался рубить,
Но видит - упала глава дракона... Кто мог бы его убить?

И Фер-Туан из-за туши выходит, и другу он говорит,
- Недобрая слава леса друидов нынче огнем горит,
С твоим смелым сердцем дракона убить, мне пара была пустяков,
Зверь на секунду всего лишь отвлекся, и сразу же был готов.

Вернулись потом к логову тролля двое верных друзей,
Золото взяли, и чтобы не спорить, продали все это в музей.
За звезду получили они много пива, за золото - тоже пиво,
Кеннет Ап-Дерга и Фер-Туан сели, и пили тоскливо.

Прошло много лет, и два старца седых вспоминают день за днем,
О походе своем, о геройстве своем, и о пиве своем!

Ветер Окончание предыдущей баллады в исполнении пьяного барда
(вставляется после шестой строфы)
В.К.
Оторвись от берега, оглянись на небо,
Вновь закончились слова, и тянет туда, где не был.
Скинем на борта щиты, весла лягут в воду,
Вновь рванутся паруса, почувствовав свободу.

Только море бережет, только волны плачут,
Если кто-то не вернется, испытав удачу.
Седой конунг скинул шлем, волосы по ветру,
Струны трогает певец - дракон идет по свету.

В песок ударились носы, спрыгнули на землю,
Поднялись рога на шлемах - кто поспорит с ветром?
В ножнах шелестят мечи, дым уносит осень,
Повернем носы драконов - время штормов, Один!

Скинув шлемы, без щитов - конунг, и тот согнулся,
Отдадим меч матери того, кто не вернулся.
Не заплакала она - в море хватит соли,
Об одном она просила, - Дай нам ветер, Один!

Конунг голову поднял, вынул меч из ножен,
- Все, что нужно будет нам - сами взять мы можем!
Пусть удача не всегда с нами в море ходит,
Об одном тебя прошу - дай нам ветер, Один!
... Прогнал барсука и пошел из леса, но тут на пути дракон,
Предупредить Фер-Туан решил друга, но друга не видит он.
Трижды он проклял лентяя Ап-Дерга, и только собрался рубить,
Бросил бутылку и поднял секиру, - Кто сможет остановить?

Понял дракон, что без шкуры остаться, здесь пара ему пустяков,
Вождь на секунду всего лишь отвлекся - дракон уже был таков.
Ап-Дерга тогда из бутылки выходит, и другу он говорит,
- Звезда, что стащили из леса друидов, в кармане огнем горит!

В музей ее, суку, и пивом зальемся! - согласен был с ним Фер-Туан.
Давайте же в память друзей напьемся - всем вам по звезде в карман!

В тихой бухте Исчезнувший остров
Дым поднялся над фиордом, оглянитесь - дым,
Золото вернется в землю, а мечи - живым.
Паруса уходят в море - повернул дракон,
Воину приносит славу только стали звон.
        Стали звон - в тихой бухте.

Волны шепчут о победе - горькая вода,
Из друзей с тобой лишь ветер, и плывут года.
О судьбе попросишь Тора - зарокочет гром,
Воину приносит радость только стали звон.
        Стали звон - в тихой бухте.

Время штормов - гибнет воин, но придет другой,
И валькирии летают - унося покой,
Волны поломают весла, и не виден дом,
Воину приносит гибель только стали звон.
        Стали звон - в тихой бухте.
Эй, штурман, проснись, ветер с востока,
Попутный ветер - ставь паруса.
Путь по звездам - на исчезнувший остров,
Курс по звездам - к краю земли.
    Но ветер с востока рвет паруса,
    Ветер с востока - песок в глаза.
Путь домой, путь домой,
Ты знаешь, как будет славно,
Когда мы вернемся домой.

Бойцы, бродяги, моряки, мы отдаем свои долги,
И сталь мечей, и крепость рук, и спину прикрывает друг.
Путь по звездам - на исчезнувший остров,
Курс по звездам, но клонит в сон.
    И волны, шипя, бьют в борт корабля,
    И за кормой разгорелась заря.
Путь домой, путь домой,
Ты знаешь, как будет славно,
Когда мы вернемся домой.

Ветер навстречу нас гонит обратно,
Весла на воду - поспорим с судьбой.
Путь по звездам - на исчезнувший остров,
Курс по звездам - по исчезнувшим звездам.
    Но встречный ветер мешает грести,
    И каждый знает - до звезд не дойти.
Путь домой, путь домой,
Ты знаешь, как будет славно,
Когда мы вернемся домой.

Когда... Валькирия
Когда опавшая листва зазеленеет вновь,
Когда, впитавшаяся в землю, вновь побежит по жилам кровь,
В тот миг, когда мне чаек плач не будет душу рвать,
Я позабуду о тебе, я перестану ждать.

Когда серебряный корабль на запад отплывет,
Когда умолкнет соловей, и ворон запоет,
В тот миг, когда я брошу петь, и научусь молчать,
Я позабуду о тебе, я перестану ждать.

Когда я, в руки взяв огонь, не отыщу ожог,
Когда, столкнувшись с дымом костра, сломается клинок,
Когда от боли и любви не буду я кричать,
Я позабуду о тебе, я перестану ждать.

Когда луны прозрачный след я не смогу поймать,
Я позабуду о тебе, я перестану ждать.
Акула - к кровавому мясу, стрела - к голубым небесам,
Пища для наших мечей, кости достанутся псам,
Пить из черепов, рвать жилы на тетиву,
Счастье - не в том, чтоб дышать, счастье - порвать глотку врагу!

Изумруд весенней травы копыта собьют в кровавую грязь,
Солнце высушит в пыль - кровью пыль оросим, смеясь,
От крови растает снег, выпадет снова поутру,
Счастье - не в том, чтоб дышать, счастье - порвать глотку врагу!

Зубы - меч, руки - топор, грудь - щитом по ветру,
Волчий рык, - Даже если убьют - с собой заберу!
Звездный свет, первый шаг, сыну меч отдадут,
Счастье - не в том, чтоб дышать, счастье - порвать глотку врагу!

Цапля летит в вышине - пища для сокола, пища мне,
Кровь по колено - прекрасный сон, если не я - значит он,
Руку отрубят - другой доберусь, ноги - я доползу!
Счастье - не в том, чтоб дышать, счастье - порвать глотку врагу!

...обрывок бумаги... №1 ...обрывок бумаги... №2
Дереву для света, факелу для сна,
В темноте как небо, на свету - тюрьма.
Стены, словно вереск, ворон вновь поет,
На свету - как сахар, в темноте - как лед.

Тверже дыма пламя, скалы - как слеза,
В лицо соленый ветер, если дым в глаза.
Из-за окон - звезды, рвется в небо крик,
Стены словно ветер, но пожар утих.

Свободной вам дороги, и легкого пути,
Если хоть кому-то суждено дойти.
Если вас на гребне будет кто-то ждать,
Из-за окон звезды продолжают звать.
Нет причин молчать - мой шаг был шире,
Не мешайте дыму летать, и путаться в гриве.
И уплывать вверх в лунном свете,
Где его рвет на части осенний ветер.

Осенний ветер - время штормов,
И бьются в скалы шальные волны.
Седые гривы в клочья рвутся,
И вымпела по ветру вьются.

По ветру вьются, и стонут чайки,
И мокнет небо, и мокнут флаги.
Упруги нити дождя косого,
И словно сталью на море стоны.

На море стоны в воде холодной,
И парус бьется, и бьются волны.
И даже скалы хотят летать,
И новый сон, и нет причин молчать.

Нет причин молчать...

Камни Кельты
Тянется тень от камня, ветер сдувает пыль,
Вечная песня звезд, или то волк завыл?

Тянется тень от камня, солнце уходит вдаль,
Вечная песнь деревьев, или вороний грай?

Тянется тень от камня, тучи угрюмо висят,
Вечная песнь дождя, или чайки кричат?

Тянется тень от камня, парус исчез во сне,
Вечная песня весел, но что до этого мне?

Тянется тень от камня, ждет за левым плечом,
Вечная песня смерти, за последним холмом...
Как на крышах стонут тучи, и глаза горят,
Паруса уходят в море, капли ветра спят.
На обломках стынет солнце - втоптан в грязь дракон,
        Стон...

Кони медленно ступают - то туман, то дым,
Кто испил из чаш Валгаллы - будет молодым,
Пусть за них поставят камни, и факел зажжется вновь,
        Земля впитает кровь...

    Мы не на пиршестве мясо разрежем,
    Широким и острым ножом.
    Факел не к мирному ложу невесты,
    Мы понесем...

    Точите мечи, дракона сыны,
    Факел зажги...
    Точите мечи, ворон кричит,
    Факел зажги...

В дым пожаров ляжет солнце - ляжет навсегда,
Пусть вода мечи заточит - талая вода...
На камнях погаснут звезды - под крыльями черных ворон,
        Сон...

После битвы Пьяный ветер
Ден
(по мотивам текста "Ветер" последние две
строки которогo переделал Ди'Макур)
Камни - дождем укрыты, в скалах гуляет ветер,
Вспомни о звуках моря, когда в скалах гуляет эхо...
Ветер рвет вереск с поля, вспомни о давней боли,
Вспомни о зеленых холмах на рассвете - когда по ним ступают кони света...

Травы - красные от крови, дым, черный дым над полем,
Черный вороний грай, помни, не забывай...
Снова подрезаны крылья, в руку ложится меч,
Отсветы дальних костров, там, где любой погибнуть готов...

Холмы очистит ветер, волны омоют камни,
Вереск очистит пламя, память - останься с нами...
От бутылки оторвись, посмотри на небо,
Пьяный бард заснул в углу, видно трезвым не был.
Грохнуть по столу мечом, весла сбросить в воду,
Что же делать моряку? Испортилась погода...

Конунг за столом уснул, в пиве брови мочит,
- Кто со мною на мечах потягаться хочет?
Если только встать смогу, и кого поймаю...
Эй, трактирщик, пива всем, рога поотшибаю!

В песок ударились носы тех, кто встать пытался,
А трактирщик с полночи до утра ругался,
Если, вдруг, заплатим мы, за все, что ночью пили,
То трактирщик будет жить месяц в изобилии.

Скинув шлемы, без щитов, на полу трактира,
Лежит команда корабля после ночного пира,
А появятся враги на родном пороге,
Наши пьяные тела загородят дорогу!

Конунг голову поднял, вынул меч из ножен,
- Выходи по одному, если кто-то может!
Сивый мерин захромал, грива сбилась в клочья,
Глотку рвет дурной певец - он не встанет с ночи!

Эй, сволочи! Почти шестая лучников...
Эй, сволочи, берите марселя на гитовы!
Ты, рыжий, чтоб на шкафуте не было ноги твоей!
И мало не покажется если кто отважится,
Пронести на борт вино и эль!

Курс на норд и лоцмана - за борт, без хвоста!
Чтоб не видеть никогда мне Южного Креста.
Тебя надо вздернуть, брат, Юнион Джек опять помят,
Королевские фрегаты могут не понять!

Левый галс - на траверзе галеон болтается,
Будет залп - пойдут ко дну - не успев покаяться.
Мушкетеры - марш на бак, Хейтону - крюки!
Если в драке кто отстанет - вышибу мозги!

Был хороший капитан - да на рее вздернули,
С королевским флотом шутки не шути.
Хочешь ставить паруса - верный курс на ад бери,
Или, лучше, в море не ходи!
Зазвенит тетива, как бутылки звенели,
Все за пивом бегут, а вот мы - не успели.
Даже пива попить не попрешься без лука,
И щитом для тебя - тело пьяного друга.

Восемь литров на нос - кто-то рухнет на землю,
Погуляли чуть-чуть - загорелась деревня,
Полегли все ребята от зеленого змия,
И щитом для тебя будет ящик от пива.

Пьянству бой мы дадим - пиво все уничтожим,
На вино перейдем, и на спирт - если сможем,
Не вернешься домой коли лопнет подпруга,
А в степи лучший щит от мороза - подруга.

Пародия на советскую песню "Тачанка"
в исполнении "Чиж и Ко"
Пародия на советскую пародию американской песни...
в исполнении "Чиж и Ко"
Улетай дракон с дороги, тролль с дороги уходи,
Видишь - облако клубится, стрелы свищут впереди.
И с налету развернулся разудалый и крутой,
Перегородив все поле, дворфских щитоносцев строй.
Ref.

Брюхо распороть дракону, троллю ноги подрубить,
Орков разметать десяток, пива темного попить,
Больше хоббитов пьем пива, громче эльфов мы поем,
А тому, кто не поверит - морду быстро разобьем.
Ref.

По степи проходят люди, эльфы по лесу бегут,
А про дворфскую секиру песни до сих пор поют...

Ref.
        Эх, секира, ты, секира! Наша гордость и краса!
        На тяжелом арбалете - два зарядных колеса!
Был озабочен очень наш лесной народ,
К нам не вернулся ночью отряд, что ходил в налет,
Все маги скребли в астрале, контакт найдя едва,
И вот, без пяти двенадцать, услышали слова.

Мы идем - ковыляя во тьме,
Мы ползем - стрелы на тетиве,
Враг разбит, спирт допит, деревня орков горит,
Командир, в стельку пьяный, на мне.

Ну дела, ночь была! И деревню разорили мы дотла!
Мы идем спотыкаясь в лесу, на себе командира несу,
Вся команда пьяна - восемь бочек до дна,
Похмеляться готовьте к утру.

Назад

Please activate Java...